Peace of mind by successful assimilation

Peace of mind by successful assimilation
         [তোমার সৃষ্টির পথ রেখেছ আকীর্ণ করি]



তোমার সৃষ্টির পথ রেখেছ আকীর্ণ করি
The Passage of  your creation, fully laid up
বিচিত্র ছলনাজালে,
With the tricky nets of diverse deceptions
হে  ছলনাময়ী।
Oh, the Nature, the Lady of secret tricks .

মিথ্যা আশ্বাসের ফাঁদ পেতেছ নিপুণ হাতে
False assurance, entrapped by your skillful hands
সরল জীবনে।
In the lives of faithful ones.
এই প্রবঞ্চনা দিয়ে মহত্ত্বেরে করেছ চিহ্নিত ;
This deceptive character is the hallmark of your greatness

তার তরে  রাখ নি গোপন রাত্রি।

There is no secret night-route  [to unearth you].

তোমার জ্যোতিষ্ক তারে যে-পথ দেখায়
But the  is  shown by  your stars and planets
সে যে তার অন্তরের পথ ,
That is the route to reach to the core of hearts,
সে যে চিরস্বচ্ছ ,
That is eternally transparent
সহজ বিশ্বাসে সে যে
By it's  faithful nature
করে তারে  চিরসমুজ্বল।
That  made itself  eternally glittering .

বাহিরে কুটিল হোক অন্তরে সে ঋজু ,
Externally complex but internally transparent
এই নিয়ে তাহাতে গৌরব।
She is proud of that fact .
লোকে তারে বলে বিড়ম্বিত।
People feel themselves mocked.

সত্যেরে সে পায়
He meets the truth
আপন আলোকে ধৌত অন্তরে অন্তরে।
Washed up by it's own lights by the hearts.
কিছুতে পারেনা তারে প্রবঞ্চিতে ,
Nothing can deceive him
শেষ  পুরস্কার নিয়ে যায় সে যে
He gets away with his last prize
আপন ভাণ্ডারে।
In his own stock of [knowledge and realization ]

অনায়াসে যে পেরেছে ছলনা সহিতে
Whoever could absolve the deceptions at ease,
সে পায় তোমার হাতে
He only gets from your hand
শান্তির অক্ষয় অধিকার।
The permanent rights to peace
[of mind, by successful assimilation
      of all the apparent contradictions  ].


       ******************

Peace of mind by successful assimilation
         [তোমার সৃষ্টির পথ রেখেছ আকীর্ণ করি]


The Passage of  your creation, fully laid up
With the tricky nets of diverse deceptions;
Oh, the Nature, the Lady of secret tricks .

False assurance, entrapped by your skillful hands
In the lives of faithful ones.
This deceptive character is the hallmark of your greatness

There is no secret night-route  [to unearth you].

But the  is  shown by  your stars and planets
That is the route to reach to the core of hearts,
That is eternally transparent
By it's  faithful nature
That  made itself  eternally glittering .

Externally complex but internally transparent
She is proud of that fact .
People feel themselves mocked.
He meets the truth
Washed up by it's own lights by the hearts.

Nothing can deceive him finally.
He gets away with his last prize
In his own stock of [knowledge and realization ]

Whoever could absolve the deceptions at ease,
He only gets from your hand
The permanent rights to peace
[of mind, by successful assimilation
      of all the apparent contradictions  ].


       ******************