MEMOIRS [On the Death of Mrinaini -Poets Wife] Only one question troubling in my mind, My sleeping bed for my eternal evening.

   

        MEMOIRS  IN A SONNET
          [On the Death of  Mrinalini Devi -Poet's Wife]


তখন  নিশীথ রাত্রি ; গেলে ঘর  হতে
Mid-night then, left your home alone -
যে পথে চল নি কভু সে অজানা পথে।
Never traveled before,road unknown.

যাবার বেলায় কোনো কাহিলে না কথা ,
While going, failed to say anything
লইয়া গেলে না কারো     বিদায়বারতা।
None could say any  farewell word,
সুপ্তিমগ্ন বিশ্বমাঝে বাহিরিলে   একা -
World in  slumbers, alone got out  there
অন্ধকারে খুঁজিলাম , না পেলাম দেখা।
Searched in darkness, nowhere you were.


প্রতিদিবসের প্রেমে কতদিন ধরে
With love, day out and day in, for years,
যে ঘর  বাঁধিলে  তুমি  সুমঙ্গল-করে
The home you created by your own hands,
পরিপূর্ণ করি তারে স্নেহের সঞ্চয়ে ,
Fulfilling that with accumulated affections
আজ তুমি চলে গেলে কিছু নাহি লয়ে ?
Today you left that, taking anything back.

আজ শুধু এক প্রশ্ন মোর মনে জাগে -
Only one question troubling in my mind, I see,
হে কল্যাণী, গেলে যদি, গেলে মোর আগে ,
Oh, the wishful lady, why you went before me
মোর লাগি কোথাও কি দুটি স্নিগ্ধ করে
Gone for laying by your tenderly hands ,
রাখিবে পাতিয়া শয্যা চিরসন্ধ্যা-তরে  ?
My sleeping bed for that eternal evening ?


         **************






   MEMOIRS  IN A SONNET
     [On the Death of  Mrinalini Devi -Poet's Wife]



Mid-night then, left your home alone -
Never traveled before,road unknown.
While going, failed to say anything
None could say any  farewell word,
World in  slumbers, alone got out  there 
Searched in darkness, nowhere you were.

With love, day out and day in, for years,
The home you created by your own hands,
Fulfilling that with accumulated affections 
Today you left that, taking anything back.

Only one question troubling in my mind, I see,
Oh, the wishful lady, why you went before me
Gone for laying by your tenderly hands ,
My sleeping bed for that eternal evening ?


         **************