SHADOWS OF MY BELOVED FLASHES ON THE CLOUDS [আমার প্রিয়ার ছায়া]

22. SHADOWS OF MY BELOVED FLASHES ON THE CLOUDS
           [ আমার প্রিয়ার  ছায়া ]



আমার প্রিয়ার  ছায়া
 আকাশে আজ ভাসে, হায় হায়।
বৃষ্টিসজল  বিষণ্ণ  নিশ্বাসে, হায় হায়। ১


আমার প্রিয়া মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
সন্ধ্যাতারায় লুকিয়ে দেখে কাকে ,
সন্ধ্যাদীপের লুপ্ত আলো স্মরণে তার আসে , হায়। ২


मेरे प्यारे की छाया आज आशमां का दरिया में तैर रहा है, ।
कभी कभी, बे , पानी से भीगा  हुआ उदास बारिश का साँस
बनके हैया मे टहलते है।


कभी बादल मेघा की छेद  से,
शुकतारा का आशपाश किसीको धढुरतें रते है,
 बादलों में मेरा प्रिय, दीपक की खोई हुई रोशनी को याद करता है  2



वर्षावनकी गंध के साथ
परस-हर बरनमाला
बनाती  मेरा प्रिया ।
श्रावण बादल बारि में 
मेरा प्रिया आश्मान में आखों डालके
अपना दिमाग खो देके बैठी रहती है।

मेरा प्रिया की उड़ते हुए बसन प्रांत
घने जंगल की रसीली हरियाली में,
बादल हब्बा की दिल छो जाती है.  3

বারি-ঝরা  বনের গন্ধ  নিয়া
পরশ-হারা  বরণমালা  গাঁথে আমার প্রিয়া।
আমার প্রিয়া ঘন শ্রাবণধারায়
আকাশ ছেয়ে  মনের কথা হারায়।

আমার প্রিয়ার আঁচল দোলে
নিবিড় বনের শ্যামল উচ্ছাসে , হায়। ৩
               =======
Link= https://youtu.be/EONsYl3sYes
Sung by- Hemanta Mikhopadhyaya
...................................................

मेरे प्यारे की छाया आज
आशमां का दरिया में तैर रहा है, ।
कभी कभी, बे , पानी से भीगा  हुआ
उदास बारिश का साँस बनके
                             हैया मे टहलते है।


कभी बादल मेघा की छेद  से,
शुकतारा का आशपाश किसीको
धढुरतें रते है,
 बादलों में मेरा प्रिय,
दीपक की खोई हुई रोशनी को
याद करता है  2


वर्षावनकी गंध के साथ
परस-हर बरनमाला
बनाती  मेरा प्रिया ।
श्रावण बादल बारि में 
मेरा प्रिया आश्मान में आखों डालके
अपना दिमाग खो देके बैठी रहती है।


मेरा प्रिया की उड़ते हुए बसन प्रांत
घने जंगल की रसीली हरियाली में,
बादल हब्बा की दिल छो जाती है.  3
   
************

SHADOWS OF MY BELOVED
FLASHES ON THE CLOUDS
           [ আমার প্রিয়ার  ছায়া ]

Shadows of my beloved,
Now I can see floating in the sky, Alas,
Today, her saddening sighs,
Blow out of the rainy breeze...Alas !


My beloved peeps through the scattered clouds,
Hiding behind the evening star, to whom she looks.
Does the evening lamp's put out flames,
Comes now to her remembrance !!


Taking the fragrance of the rain-drenched forests,
My beloved makes the garlands not for touches ;
Within the ceaseless pours of the condensed rainy cloud,
 My beloved losses her words of heart in the sky- so wide out.


The garments of my beloved, seen flapping over the dense forest,
Blown up by the excited breaths of the greenish groves so unrest .
.......................
Link= https://youtu.be/EONsYl3sYes
Sung by- Hemanta Mikhopadhyaya
...................................................