MY MOTHER EARTH-TAKE MY LAST SALUTATION
[আজ আমার প্রাণতি গ্রহণ কারো পৃথিবী, শেষ নমস্কারে অবনত ]
[3RD POEM OF "PATRAPUT" BOOK OF VERSE-1935].....................
আজ আমার প্রাণতি গ্রহণ কারো , পৃথিবী ,
Today, thou accept my Salutation, Oh, The
Earth,
শেষ নমস্কারে অবনত দিবাবসানের বেদীতলে।
Paying my last regards, laying down on the
Alter of my Life’s Sun-set.
মহাবীর্যবতী, তুমি বীরভোগ্যা ,
Most powerful thou, enjoyed by the mighty,
বিপরীত তুমি ললিতে কঠোরে ,
Reversable you between soft and harsh,
মিশ্রিত তোমার প্রকৃতি পুরুষে নারীতে ;
By nature you are a mixture of maleness and
famineity;
মানুষের জীবন দোলায়িত কারো তুমি দুঃসহ দ্বন্দ্বে।
You are swinging human lives between unbearable contradictions.
ডান হাতে পূর্ণ কারো সুধা
While
your right hand pours down nectar,
বাম হাতে চূর্ণ কারো পাত্র ,
Your
left hand shatters the drinking vessel,
তোমার লীলাক্ষেত্র মুখরিত কারো অট্টবিদ্রূপে ;
Your
pleasure-play-ground resounded by your high-volume satires;
দুঃসাধ্য কারো বীরের জীবনকে মহৎজীবনে যার অধিকার।
The braves, who deserve great living,
made to fight unachievable targets.
শ্রেয়কে কারো দুর্মূল্য ,
Everything beneficial is made hard to pay,
কৃপা কারো না কৃপাপাত্রকে।
You don’t show empathy to anyone so deserving.
তোমার গাছে গাছে প্রচ্ছন্ন রেখেছো প্রতিমুহূর্তের সংগ্রাম ,
In your our
trees and plants, hidden are the scars, of their constant fights.
ফলে শস্যে তার জয়মাল্য হয় সার্থক।
They wear their victory garlands in the forms of grains and flowers.
জলে স্থলে তোমার ক্ষমাহীন রানারঙ্গভূমি ,
In the land and
sea, everywhere laid your merciless war fields,
সেখানে মৃত্যুর মুখে ঘোষিত হয় বিজয়ী প্রাণের জয়বার্তা।
There the deaths only declare the messages of victory of life-force.
তোমার নির্দয়তার ভিত্তিতে উঠেছে সভ্যতার জয়তোরণ ,
On
the foundation stone of brutality, raised the victory gates of civilization,
ত্রূটি ঘটলে তার পূর্ণ মূল্য শোধ হয় বিনাশে।
Any fault failure has to be paid up fully by total devastations !
তোমার ইতিহাসের আদিপর্বে দানবের প্রতাপ ছিল দুর্জয় ,
Danavas@ dominated your
early history-with undefeatable powers,
সে পরুষ, সে বর্বর , সে মূঢ়।
They were rude,
barbarians, devoid of senses ;
তার আঙ্গুলি ছিল স্থুল , কলাকৌশলবর্জিত
;
Their fingers were
blunt, incapable of creation of art and beauties,
গাদা-হাতে মুষল-হাতে লণ্ডভড করেছে সে সমুদ্র পর্বত ;
With clubs and fire-stands,
devasted all, till the Oceans and Mountains,
অগ্নিতে বাষ্পেতে দুঃস্বপ্ন ঘুলিয়ে তুলেছে আকাশ।
The fearful nightmares
of fire and flames maddened the skies.
জড়-রাজত্বে সে ছিল একাধিপতি ,
In the kingdom of
life-lessness, they were the overlords,
প্রাণের 'পরে ছিল তার অন্ধ ঈর্ষা।
They had absolutely
blind jealousy on Life.
দেবতা এলেন পরযুগে –
Devas [the Gods]
appeared in the later age,
মantra পড়লেন দানব-দমনের ,
Hymns were uttered to
suppress the Danavas,
জড়ের ঔদ্ধত্য হলো অভিভূত ;
The despotism ended
in tranquil
জীবধাত্রী বসলেন শ্যামল আস্তরণ পেতে।
You sat over thy green
verses rearing the mankind.
উষা দাঁড়ালেন পূর্বাচলের শিখরচূড়ায় ,
The new dawn smiled over
the peaks of Eastern mountains,
পশ্চিমসাগরতীরে সন্ধ্যা নামলেন মাথায় নিয়ে শান্তিঘট।
On the shores of Western
Seas, the Lady evening landed with a jar of Peace on her head.
নম্র হলো শিকলে-বাঁধা দানব ,
The Danavas bowed their
heads with chains in hands,
তবু সেই আদিম বর্বর আঁকড়ে রইল তোমার ইতিহাস।
Still that primeval
barbarism imbibed in your history
ব্যবস্থার মধ্যে সে হঠাৎ আনে বিশৃঙ্খলতা ,
Suddenly imports chaos
in the settled systems
তোমার স্বভাবের কালো গর্ত থেকে
Appearing out of the
dark holes of your secret nature
হঠাৎ বেরিয়ে আসে এঁকেবেঁকে।
Suddenly scrawled out in
zigzag ways,
তোমার নাড়িতে লেগে আছে তার পাগলামি।
In thy veins, that
madness, remains imbibed .
দেবতার মন্ত্র উঠছে আকাশে বাতাসে অরণ্যে
Devine Hymns resounding
the sky, airs and forests,
দিনে রাত্রে
In the days and in the
nights,
উদাত্ত অনুদাত্ত মন্ত্রস্বরে।
In the tunes both loud
and melodious.
তবু তোমার বক্ষের পাতাল থেকে আধপোষা নাগদানব
Yet, from the hells of
your crude heart, those devil snakes
ক্ষণে ক্ষণে উঠছে ফণা তুলে ,
Raising their poisonous
face to bite,
তার তাড়নায় তোমার আপন জীবকে করছ আঘাত ,
And thou hurting your
own noble beings, those hunters.
ছারখার করছ আপন সৃষ্টিকে।
And burning down your
own creations.
শুভে অশুভে স্থাপিত তোমার পাদপীঠে ,
On thy feet laid on the
Devine and devilish Altar,
তোমার প্রচন্ড সুন্দর মহিমার উদ্দেশে
in recognition of your
greatness in both Beauty and fierce
আজ রেখে যাব আমার ক্ষতচিহ্নলাঞ্ছিত
জীবনের প্রণতি।
Today, through this
salutation, I lay down the portrait of my life,
With imprinted signs of wounds
and scars all over .
বিরাট প্রাণের , বিরাট মৃত্যুর গুপ্তসঞ্চার
Oh, thou, the great but
secret source of both Life and Death,
তোমার যে মাটির তলায়
Under your covered
surface of clay and soils
তাকে আজ স্পর্শ করি, উপলব্ধি করি সর্ব দেহে মনে।
I do touch that and
imbibe in my body and soul.
অগণিত যুগযুগান্তরের
On thy uncountable ages
and spheres
অসংখ্য মানুষের লুপ্ত দেহ পুঞ্জিত তার তলায়।
The buried bodies of
countless humans are heaped up.
আমিও রেখে যাব কে মুষ্টি ধূলি
I am also to put down
there some ashes of mine
আমার সমস্ত সুখদুঃখের শেষ পরিণাম ,
The end consequence of
my life’s happiness and pains,
রেখে যাব এই নামগ্রাসী, আকারগ্রাসী , সকল-পরিচয়-গ্রাসী
Leaving all, inside your
black-hole vanishing all names, forms and fames
নিঃশব্দ মহাধূলিরাশির মধ্যে।
Within the soundless
grand cover of clay and dust.
অচল অবরোধে আবদ্ধ পৃথিবী , মেঘলোকে উধাও পৃথিবী ,
Seized and barricaded by
the unsurpassable mountain ranges,
মেঘলোকে উধাও পৃথিবী ,
Flying invisibly though
the wide sky-path,
গিরিশৃঙ্গমালার মহৎ মৌনে ধ্যানমগ্না পৃথিবী ,
Oh, the meditating Earth
in the great silence of the snowy picks,
নীলাম্বুরাশির অতন্দ্রতরঙ্গে
কলমন্দ্রমুখরা পৃথিবী ,
Blue water’s ceaseless
waves keeping thou Earth eloquent,
অন্নপূর্ণা তুমি সুন্দরী , আন্নরিক্তা তুমি ভীষণা।
Thou a beauty with food
and waters, fearful where devoid of gains.
এক দিকে আপক্বধান্যভারনম্র তোমার শস্যক্ষেত্ৰ ,
At one side, your
green-fields filled with ripen paddy on bent up plants
সেখানে প্রসন্ন প্রভাতসূর্য প্রতিদিন মুছে নেয় শিশিরবিন্দু
There the pleasing
Sun-rays sip up the daily dews fallen grain-flowers
কিরণ-উত্তরীয় বুলিয়ে দিয়ে ।
Sponging by the soft
scarfs of rays.
অস্তগামী সূর্য শ্যামশস্যহিল্লোলে রেখে যায় অকথিত এই বাণী -
And the setting Sun,
sends it’s soundless message to the waves of greeneries,
" আমি আনন্দিত " ।
“ I am so delighted”.
অন্য দিকে তোমার জলহীন ফলহীন আতঙ্ক পান্ডুর মরুক্ষেত্রে
Somewhere else, in thy
waterless fruitless terrific pink desert
পরিকীর্ণ পশুকঙ্কালের মধ্যে মরীচিকার প্রেতনৃত্য।
With scattered skeletons
of the dead animals, and ghost-dancing of mirages
বৈশাখে দেখেছি বিদ্যুৎচঞ্চুবিদ্ধ দিগন্তকে ছিনিয়ে নিতে এল
In Baishakh [mid-summer]-seen
thy cyclones clinching the horizon
কালো সেনপাখির মতো তোমার ঝড় ,
With the beaks of
lightening..driven down as a black hawk,
সমস্ত আকাশটা ডেকে উঠলো যেন কেশর-ফোলা সিংহ,
The whole sky roared up
like the angry lion with raised manes,
তার লেজের ঝাপটে ডালপালা আলুথালু করে
And with it’s flapping tail,
breaking the branches, causing pandemonium
হতাশ বনস্পতি ধুলায় পারলো উবুড় হয়ে।
Hopelessly fatigued tall
trees fell down on their ribs.
হওয়ার মুখে ছুটল ভাঙা কুঁড়ের চাল
The covers of the
cottages, flied with the fierce storms
শিকল-ছেঁড়া কয়েদি-ডাকাতের মতো।
Like the arrested decoits
whose iron-chains are broken.
আবার ফাল্গুনে দেখেছি তোমার তপ্ত দক্ষিনে হাওয়া
On the other hands, in
Falguna [Springs] I saw your warm southern breeze
ছড়িয়ে দিয়েছে বিরহমিলনের স্বগতপ্রলাপ
Spread away the secret soliloquies
of love and separation
আমরামুকুলের গন্ধে।
Through the fragrance of
the budding flowers of Mango trees.
চাঁদের পেয়ালা ছাপিয়ে দিয়ে উপচিয়ে পড়েছে
The silvery plate of the
Moon overflowed down
স্বর্গীয় মদের ফেনা।
The sparkling foams of Devine
drinks so frenzy .
বনের মর্মরধ্বনি বাতাসের স্পর্ধায় ধৈর্য হারিয়েছে
The murmuring sounds of the
forests lost tolerance
due to desperate flow of winds
অকস্মাৎ কল্লোল কাল্লোলোচ্ছাসে।
And suddenly burst into
elated roaring waves.
স্নিগ্ধ তুমি,
হিংস্র
তুমি,
পুরাতনী , তুমি
নিত্যনবীনা ,
Tenderly thou, ferocious thou, very
old but young for ever,
অনাদি
সৃষ্টির যজ্ঞহুতাগ্নি থেকে
বেরিয়ে
এসেছিলে
From the fathomless beginning of
creation,
out of the fire-floated bed of
creative altar
সংখ্যাগণনার অতীত প্রত্যুষে ,
On a fine morning of an uncountable
past,
তোমার
চক্রতীর্থের পথে
পথে,
Along the long road of your moving
chariot,
ছাড়িয়ে
এসেছ
You have crossed and passed
শত
শত
ভাঙা
ইতিহাসের অর্থলুপ্ত অবশেষ-
At the end of hundreds of broken
history and
their lost-meaning remnants,
বিনা
বেদনায়
বিছিয়ে
এসেছ
তোমার
বর্জিত
সৃষ্টি
Without any feeling of pains, you
left behind
anything of your abandoned past
অগণ্য বিস্মৃতির স্তরে স্তরে।
Countless layers of sheer
forgetfulness.
জীবপালিনী , আমাদের
পুষেছ
Oh, midwife of this animated world, you
have put each of us
তোমার
খন্ডাকালের ছোটো ছোট
In the pigeon-cases of small
fragmented time-frames
তারই
মধ্যে
সব
খেলার
সীমা
,
Within which we are to end our
playing slots,
সব
কীর্তির অবসান।
Within which, all our achievements
ends.
আজ
আমি
কোনো
মহা
নিয়ে
আসিনি
তোমার
সম্মুখে ,
To-day I have not come before you
with any illusory prayer
এতদিন
যে
দিনরাত্রির মালা
গেঁথেছি বসে বসে
So long all these days and nights,
the garland of words I stringed,
তার
জন্যে
অমরতার দাবি করব না তোমার
দ্বারে।
For which I will never demand from
you my deathless remembrance
তোমার
অযুত
নিযুত
বৎসর
সূর্যপ্রদক্ষিণের পথে
In thy circular runway, around the
Sun, for millions and billions of years
যে
বিপুল
নিমেষগুলি উন্মীলিত নিমীলিত হতে থাকে
All those endlessly fragmented times
that arises and passes away,
তারই
এক
ক্ষুদ্র অংশে
কোনো
একটি
আসনের
If in any small parts within those
fragmented time,
occupying one seat of duty,
সত্যমূল্য যদি
দিয়ে
থাকি
,
I have paid up for its true value,
জীবনের
কোনো
একটি
ফলবান
খন্ডকে
Brought my life’s any single fruitful
part to fruition
যদি
জয় করে থাকি পরম দুঃখে
If I had achieved that success with
extreme pains,
তবে
দিয়ো
তোমার
মাটির
ফোঁটার
একটি
তিলক
আমার
কপালে
;
Then give me on my forehead one
Tilak of your watery clay,
সে
চিহ্ন
যাবে
মিলিয়ে
That momentary sign shall also get
washed away,
যে
রাত্রে
সকল
চিহ্ন
পরম
অচিনের
মধ্যে
যায়
মিশে।
In that night, when all signs vanish
into final unknown cave.
হে উদাসীন পৃথিবী ,
Oh, my indifferent mother Earth,
আমাকে সম্পূর্ণ ভোলার আগে
Before you finally forget me
তোমার নির্মম পদপ্রান্তে
On thy cruel and unkind feet
আজ রেখে যাই আমার প্রাণতি।
I hereby lay down my last salutation.
....................................................................................
Composed by Tagore on
: Shantiniketan, 16th October-1935
Translated by
Sukumar Das [ Dated the 31st March-2020]
..............................................................................................................
@ Danavas [
Dare-devil-hominids]
