MEMOIRS IN A SONNET [ FOR WIFE]

   

        MEMOIRS  IN A SONNET
          [On the Death of  Mrinalini Devi -Poet's Wife]


তখন  নিশীথ রাত্রি ; গেলে ঘর  হতে
Mid-night then, left your home alone -
যে পথে চল নি কভু সে অজানা পথে।
Never traveled before,road unknown.

যাবার বেলায় কোনো কাহিলে না কথা ,
While going, failed to say anything
লইয়া গেলে না কারো     বিদায়বারতা।
None could say any  farewell word,
সুপ্তিমগ্ন বিশ্বমাঝে বাহিরিলে   একা -
World in  slumbers, alone got out  there
অন্ধকারে খুঁজিলাম , না পেলাম দেখা।
Searched in darkness, nowhere you were.


প্রতিদিবসের প্রেমে কতদিন ধরে
With love, day out and day in, for years,
যে ঘর  বাঁধিলে  তুমি  সুমঙ্গল-করে
The home you created by your own hands,
পরিপূর্ণ করি তারে স্নেহের সঞ্চয়ে ,
Fulfilling that with accumulated affections
আজ তুমি চলে গেলে কিছু নাহি লয়ে ?
Today you left that, taking anything back.

আজ শুধু এক প্রশ্ন মোর মনে জাগে -
Only one question troubling in my mind, I see,
হে কল্যাণী, গেলে যদি, গেলে মোর আগে ,
Oh, the wishful lady, why you went before me
মোর লাগি কোথাও কি দুটি স্নিগ্ধ করে
Gone for laying by your tenderly hands ,
রাখিবে পাতিয়া শয্যা চিরসন্ধ্যা-তরে  ?
My sleeping bed for that eternal evening ?


         **************






   MEMOIRS  IN A SONNET
     [On the Death of  Mrinalini Devi -Poet's Wife]



Mid-night then, left your home alone -
Never traveled before,road unknown.
While going, failed to say anything
None could say any  farewell word,
World in  slumbers, alone got out  there 
Searched in darkness, nowhere you were.

With love, day out and day in, for years,
The home you created by your own hands,
Fulfilling that with accumulated affections 
Today you left that, taking anything back.

Only one question troubling in my mind, I see,
Oh, the wishful lady, why you went before me
Gone for laying by your tenderly hands ,
My sleeping bed for that eternal evening ?


         **************

Peace of mind by successful assimilation

Peace of mind by successful assimilation
         [তোমার সৃষ্টির পথ রেখেছ আকীর্ণ করি]



তোমার সৃষ্টির পথ রেখেছ আকীর্ণ করি
The Passage of  your creation, fully laid up
বিচিত্র ছলনাজালে,
With the tricky nets of diverse deceptions
হে  ছলনাময়ী।
Oh, the Nature, the Lady of secret tricks .

মিথ্যা আশ্বাসের ফাঁদ পেতেছ নিপুণ হাতে
False assurance, entrapped by your skillful hands
সরল জীবনে।
In the lives of faithful ones.
এই প্রবঞ্চনা দিয়ে মহত্ত্বেরে করেছ চিহ্নিত ;
This deceptive character is the hallmark of your greatness

তার তরে  রাখ নি গোপন রাত্রি।

There is no secret night-route  [to unearth you].

তোমার জ্যোতিষ্ক তারে যে-পথ দেখায়
But the  is  shown by  your stars and planets
সে যে তার অন্তরের পথ ,
That is the route to reach to the core of hearts,
সে যে চিরস্বচ্ছ ,
That is eternally transparent
সহজ বিশ্বাসে সে যে
By it's  faithful nature
করে তারে  চিরসমুজ্বল।
That  made itself  eternally glittering .

বাহিরে কুটিল হোক অন্তরে সে ঋজু ,
Externally complex but internally transparent
এই নিয়ে তাহাতে গৌরব।
She is proud of that fact .
লোকে তারে বলে বিড়ম্বিত।
People feel themselves mocked.

সত্যেরে সে পায়
He meets the truth
আপন আলোকে ধৌত অন্তরে অন্তরে।
Washed up by it's own lights by the hearts.
কিছুতে পারেনা তারে প্রবঞ্চিতে ,
Nothing can deceive him
শেষ  পুরস্কার নিয়ে যায় সে যে
He gets away with his last prize
আপন ভাণ্ডারে।
In his own stock of [knowledge and realization ]

অনায়াসে যে পেরেছে ছলনা সহিতে
Whoever could absolve the deceptions at ease,
সে পায় তোমার হাতে
He only gets from your hand
শান্তির অক্ষয় অধিকার।
The permanent rights to peace
[of mind, by successful assimilation
      of all the apparent contradictions  ].


       ******************

Peace of mind by successful assimilation
         [তোমার সৃষ্টির পথ রেখেছ আকীর্ণ করি]


The Passage of  your creation, fully laid up
With the tricky nets of diverse deceptions;
Oh, the Nature, the Lady of secret tricks .

False assurance, entrapped by your skillful hands
In the lives of faithful ones.
This deceptive character is the hallmark of your greatness

There is no secret night-route  [to unearth you].

But the  is  shown by  your stars and planets
That is the route to reach to the core of hearts,
That is eternally transparent
By it's  faithful nature
That  made itself  eternally glittering .

Externally complex but internally transparent
She is proud of that fact .
People feel themselves mocked.
He meets the truth
Washed up by it's own lights by the hearts.

Nothing can deceive him finally.
He gets away with his last prize
In his own stock of [knowledge and realization ]

Whoever could absolve the deceptions at ease,
He only gets from your hand
The permanent rights to peace
[of mind, by successful assimilation
      of all the apparent contradictions  ].


       ******************

The come back calls on my day of demise [আমার যাবার বেলায় পিছু ডাকে ]

The come back calls on my day of demise
       [আমার যাবার বেলায় পিছু ডাকে ]



আমার যাবার বেলায় পিছু ডাকে
आमार  याबार  बेलाय पिछु   डाके
On my departure, they are calling me to come back
ভোরের আলো মেঘের ফাঁকে ফাঁকে। ১
भोरेर आलो मेघेर  फांके फांके। १
The Morning Rays, calling me through the broken clouds.


বাদলপ্রাতের উদাস পাখি ওঠে ডাকি
बादल प्रातेर  उदास पाखि  उठे  डाकि
The depressed birds of raining morning are chirping
বনের  গোপন  শাখে শাখে, পিছু ডাকে। ২
बनेर गोपन  शाखे शाखे , पिछु  डाके। २
Seating on the secret branches of forests, calling a come back
ভরা  নদী  ছায়ার তলে   ছুটে চলে  -
भरा  नदी  छायार  तले  छूटे  चले
Swollen up rivers, running fast, beneath the shadows of tree branches,
খোঁজে কাকে ,  পিছু ডাকে।
Whom is he searching for, to give a call back come ?


আমার প্রাণের ভিতর সে কে  থেকে থেকে
 आमार  प्राणेर भीतर से के   थेके थेके
Who is there from within me, again and again ,
বিদায়প্রাতের উতলাকে  পিছু ডাকে। ৩
बिदाय प्रातर  उतलाके  पिछु  डाके। ३
Addressing this morning's  depressed ambience, to call me back .

...........................................................
The come back calls on my day of demise
       [আমার যাবার বেলায় পিছু ডাকে ]



On my departure, they are calling me ,
                                to come back,
The Morning Rays, calling me
through the broken clouds.
                               to come  back ;

The depressed birds of raining
                       morning are chirping
Seating on the secret branches of forests,
                        calling a come back.

Swollen up rivers, running fast,
       beneath the shadows of tree branches,
Whom is he searching for,
                   to give a call back come ?

Who is there from within my soul ,
     ...  from  time to time, again and again ,
Addressing this  howling depression-
       On my demise in this rainy morning.
                     ..   Is this also a come-back call ?

What dream-full slumber we were in [স্বপনে দোঁহে ছিনু কী মোহে ]

What dream-full slumber we were in 
                         [স্বপনে দোঁহে ছিনু কী মোহে ]


স্বপনে দোঁহে ছিনু কী মোহে ,
In what dream-full slumber, we were, alluring !
 জাগার বেলা হল -
Time is up for getting up and going-
যাবার আগে শেষ  কথাটি বোলো। ১
Before I depart, tell me your  the-last word.

ফিরিয়া  চেয়ে এমন কিছু দিয়ো
Give me something, not looking back at  me again
বেদনা হবে পরম-রমণীয় -
 Make my pains of separation quite alluring.
আমার মনে রহিবে নিরবধি
To engrave this moment in my heart always,
বিদায়খনে ক্ষণেক তরে  যদি
At this moment of separation of ties
সজল আঁখি তোলো । ২
Just for once, see my face with your tearful eyes

নিমেষহারা এ শুকতারা এমনি ঊষাকালে
With wink-less gaze,this Morning Star,
shall rise up in my next life's dawn
উঠিবে দূরে বিরহ আকাশ-ভালে।
Throwing lights to my distant sky of this separation days;
রজনীশেষে  এই যে শেষ  কাঁদা
At this fag end of my life's evening, my last moments' cries -
বীণার তারে পড়িল  তাহা বাঁধা,

হারানো মণি স্বপনে গাঁথা রবে -
The lost diamonds shall remain strung in my dreams,
হে বিরহিণী , আপন হাতে তবে
Oh, my depressed beloved, then by own hands of your
 বিদায় দ্বার খোলো। ৩
And open now my get-away gate's door..
..........................................

MEMOIRS [On the Death of Mrinaini -Poets Wife] Only one question troubling in my mind, My sleeping bed for my eternal evening.

   

        MEMOIRS  IN A SONNET
          [On the Death of  Mrinalini Devi -Poet's Wife]


তখন  নিশীথ রাত্রি ; গেলে ঘর  হতে
Mid-night then, left your home alone -
যে পথে চল নি কভু সে অজানা পথে।
Never traveled before,road unknown.

যাবার বেলায় কোনো কাহিলে না কথা ,
While going, failed to say anything
লইয়া গেলে না কারো     বিদায়বারতা।
None could say any  farewell word,
সুপ্তিমগ্ন বিশ্বমাঝে বাহিরিলে   একা -
World in  slumbers, alone got out  there
অন্ধকারে খুঁজিলাম , না পেলাম দেখা।
Searched in darkness, nowhere you were.


প্রতিদিবসের প্রেমে কতদিন ধরে
With love, day out and day in, for years,
যে ঘর  বাঁধিলে  তুমি  সুমঙ্গল-করে
The home you created by your own hands,
পরিপূর্ণ করি তারে স্নেহের সঞ্চয়ে ,
Fulfilling that with accumulated affections
আজ তুমি চলে গেলে কিছু নাহি লয়ে ?
Today you left that, taking anything back.

আজ শুধু এক প্রশ্ন মোর মনে জাগে -
Only one question troubling in my mind, I see,
হে কল্যাণী, গেলে যদি, গেলে মোর আগে ,
Oh, the wishful lady, why you went before me
মোর লাগি কোথাও কি দুটি স্নিগ্ধ করে
Gone for laying by your tenderly hands ,
রাখিবে পাতিয়া শয্যা চিরসন্ধ্যা-তরে  ?
My sleeping bed for that eternal evening ?


         **************






   MEMOIRS  IN A SONNET
     [On the Death of  Mrinalini Devi -Poet's Wife]



Mid-night then, left your home alone -
Never traveled before,road unknown.
While going, failed to say anything
None could say any  farewell word,
World in  slumbers, alone got out  there 
Searched in darkness, nowhere you were.

With love, day out and day in, for years,
The home you created by your own hands,
Fulfilling that with accumulated affections 
Today you left that, taking anything back.

Only one question troubling in my mind, I see,
Oh, the wishful lady, why you went before me
Gone for laying by your tenderly hands ,
My sleeping bed for that eternal evening ?


         **************

IT IS MY CONSCIENCE THAT MADE EMERALDS LOOKING GREEN [আমারি চেতনার রঙে পান্না হল সবুজ ]

IT IS MY CONSCIENCE THAT MADE EMERALDS LOOKING  GREEN
   [আমারি চেতনার রঙে পান্না হল সবুজ ]



আমারি চেতনার রঙে পান্না হল সবুজ ,
IT IS MY CONSCIENCE THAT MADE EMERALDS LOOKING  GREEN
চুনি  উঠলো রাঙা হয়ে।
RUBY  STARTED LOOKING RED.

আমি চোখ মেললুম আকাশে ,

জ্বলে উঠল আলো
পুবে পশ্চিমে।

গোলাপের দিকে চেয়ে বললুম  -'সুন্দর'
সুন্দর হল সে।
তুমি বলবে , এ যে তত্বকথা,
এ কবির বাণী নয়।

আমি বলবো , এ সত্য ,
তাই এ কাব্য
এ আমার অহংকার ,
অহংকার সমস্ত মানুষের হয়ে।
মানুষের অহংকার-পটেই 
বিশ্বকর্মার বিশ্বশিল্প।

তত্বজ্ঞানী জপ করছেন  নিঃশ্বাসে প্রশ্বাসে ,
না , না , না, --
না-পান্না , না-চুনি , না-আলো , না-গোলাপ ,
না-আমি , না-তুমি ।

ও দিকে , অসীম যিনি তিনি স্বয়ং করেছেন সাধনা
মানুষের সীমানায় ,
তাকেই বলে ' আমি ' ।

সেই আমির গহনে আলো-আঁধারে ঘটলো সংগম ,
দেখা দিলো রূপ , জেগে উঠলো রস।
'না' কখন ফুটে উঠে হল 'হাঁ ' মায়ার মন্ত্রে,
রেখায়  রঙে সুখে দুঃখে।

একে বোলো না তত্ব ;
আমার  মন  হয়েছে  পুলকিত
 বিশ্ব-আমির রচনার আসরে
হাতে নিয়ে তুলি, পাত্রে নিয়ে রঙ।
   
                   ************

SHADOWS OF MY BELOVED FLASHES ON THE CLOUDS [আমার প্রিয়ার ছায়া]

22. SHADOWS OF MY BELOVED FLASHES ON THE CLOUDS
           [ আমার প্রিয়ার  ছায়া ]



আমার প্রিয়ার  ছায়া
 আকাশে আজ ভাসে, হায় হায়।
বৃষ্টিসজল  বিষণ্ণ  নিশ্বাসে, হায় হায়। ১


আমার প্রিয়া মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
সন্ধ্যাতারায় লুকিয়ে দেখে কাকে ,
সন্ধ্যাদীপের লুপ্ত আলো স্মরণে তার আসে , হায়। ২


मेरे प्यारे की छाया आज आशमां का दरिया में तैर रहा है, ।
कभी कभी, बे , पानी से भीगा  हुआ उदास बारिश का साँस
बनके हैया मे टहलते है।


कभी बादल मेघा की छेद  से,
शुकतारा का आशपाश किसीको धढुरतें रते है,
 बादलों में मेरा प्रिय, दीपक की खोई हुई रोशनी को याद करता है  2



वर्षावनकी गंध के साथ
परस-हर बरनमाला
बनाती  मेरा प्रिया ।
श्रावण बादल बारि में 
मेरा प्रिया आश्मान में आखों डालके
अपना दिमाग खो देके बैठी रहती है।

मेरा प्रिया की उड़ते हुए बसन प्रांत
घने जंगल की रसीली हरियाली में,
बादल हब्बा की दिल छो जाती है.  3

বারি-ঝরা  বনের গন্ধ  নিয়া
পরশ-হারা  বরণমালা  গাঁথে আমার প্রিয়া।
আমার প্রিয়া ঘন শ্রাবণধারায়
আকাশ ছেয়ে  মনের কথা হারায়।

আমার প্রিয়ার আঁচল দোলে
নিবিড় বনের শ্যামল উচ্ছাসে , হায়। ৩
               =======
Link= https://youtu.be/EONsYl3sYes
Sung by- Hemanta Mikhopadhyaya
...................................................

मेरे प्यारे की छाया आज
आशमां का दरिया में तैर रहा है, ।
कभी कभी, बे , पानी से भीगा  हुआ
उदास बारिश का साँस बनके
                             हैया मे टहलते है।


कभी बादल मेघा की छेद  से,
शुकतारा का आशपाश किसीको
धढुरतें रते है,
 बादलों में मेरा प्रिय,
दीपक की खोई हुई रोशनी को
याद करता है  2


वर्षावनकी गंध के साथ
परस-हर बरनमाला
बनाती  मेरा प्रिया ।
श्रावण बादल बारि में 
मेरा प्रिया आश्मान में आखों डालके
अपना दिमाग खो देके बैठी रहती है।


मेरा प्रिया की उड़ते हुए बसन प्रांत
घने जंगल की रसीली हरियाली में,
बादल हब्बा की दिल छो जाती है.  3
   
************

SHADOWS OF MY BELOVED
FLASHES ON THE CLOUDS
           [ আমার প্রিয়ার  ছায়া ]

Shadows of my beloved,
Now I can see floating in the sky, Alas,
Today, her saddening sighs,
Blow out of the rainy breeze...Alas !


My beloved peeps through the scattered clouds,
Hiding behind the evening star, to whom she looks.
Does the evening lamp's put out flames,
Comes now to her remembrance !!


Taking the fragrance of the rain-drenched forests,
My beloved makes the garlands not for touches ;
Within the ceaseless pours of the condensed rainy cloud,
 My beloved losses her words of heart in the sky- so wide out.


The garments of my beloved, seen flapping over the dense forest,
Blown up by the excited breaths of the greenish groves so unrest .
.......................
Link= https://youtu.be/EONsYl3sYes
Sung by- Hemanta Mikhopadhyaya
...................................................

In case again I can [আরও একবার যদি পারি ]

In case again I can                                         [আরও একবার যদি পারি ]                                                       ************ In case again I can, must shot    And search out that very cot ! On the lap of which, are laid down The message of loving care,  Of that lady foreigner. The fled away dreams of the past Again be crowed there on, a must In her unheard humming sound Again a nest be created around. The happy memories shall call back again,  And make the sleepless time sweeten The Flute that has gone into silence Shall bring back it's tune again thence. At the window, her embracing open hands Shall gaze at the roads of Spring's fragrance, Footsteps of the entity, one that great soundless  Shall though be resonant in the deep dark space ! Oh, my  Love from a distant land Who laid this bed by her own hand,  The cot shall  retain in it's ear , Retain  my beloved's voices ever. Her language I did not known really, Only whose eyes spoke so eloquently; This cot shall keep alive on and on  Sad tones of her message of separation                                                                                               ************

In case again I can [আরও একবার যদি পারি Her language I did not known really, Only whose eyes spoke so eloquen , Very sad tones of her message of separation

                        In case again I can
                                [আরও একবার যদি পারি ]

 আরও একবার যদি পারি

In case again I can, must shot 

খুঁজে  দেব সে আসনখানি

  And search out that very cot !

যার কোলে রয়েছে বিছানো

On the lap of which, are laid down

বিদেশের আদরের বাণী।

The message of loving care,

 Of that lady foreigner.

অতীতের পালানো স্বপন

The fled away dreams of the past

আবার করিবে সেথায় ভীড় ,

Again be crowed there on, a must

অসফুট  গুঞ্জনস্বরে

In her unheard humming sound

আরবার রচি  দিবে নীড়।

Again a nest be created around.

সুখস্মৃতি ডেকে ডেকে এনে

The happy memories shall call back again, 

জাগরণ করিবে মধুর ,

And make the sleepless time sweeten

যে বাঁশি নীরব হয়ে গেছে

The Flute that has gone into silence

ফিরায়ে আনিবে তার সুর।

Shall bring back it's tune again thence.

বাতায়নে রবে বাহু  মেলি

At the window, her embracing open hands

বসন্তের সৌরভের পথে,

Shall gaze at the roads of Spring's fragrance,

মহানিঃশব্দের পদধ্বনি ,

Footsteps of the entity, one that great soundless 

শোনা যাবে নিশীথজগতে।

Shall though be resonant in the deep dark space !

বিদেশের ভালোবাসা দিয়ে

Oh, my  Love from a distant land

যে প্রেয়সী পেতেছে আসন 

Who laid this bed by her own hand, 

চিরদিন  রাখিবে বাঁধিয়া

The cot shall  retain in it's ear ,

কানে কানে তাহারি ভাষণ।

Retain  my beloved's voices ever.

ভাষা তার জানা ছিল নাকো ,

Her language I did not known really,

আঁখি যার কয়েছিলো কথা,

Only whose eyes spoke so eloquently;

জাগায়ের রাখিবে চিরদিন

This cot shall keep alive on and on 

সকরুণ তাহারি বারতা।

Sad tones of her message of separation

                            ************

                                                            .
                         

I only wish from my near and dear ones, An affectionate touch of their hands

In this birthday of mine, I feel, no more I do exist

[ আমার এ জন্মদিন-মাঝে আমি হারা ]

                                               ********************

আমার এ জন্মদিন-মাঝে আমি হারা
আমি চাহি বন্ধুজন যারা
তাহাদের হাতের পরশে
মর্ত্যের অন্তিম প্রীতিরসে
নিয়ে যাব মানুষের শেষ আশীর্বাদ।


শূন্য ঝুলি আজিকে আমার ;
দিয়েছি উজাড় করি
যাহা কিছু আছিলো দিবার ,
প্রতিদানে যদি কিছু পাই-
কিছু স্নেহ , কিছু ক্ষমা -
তবে তাহা সঙ্গে নিয়ে যাই
পারে খেয়ে যাবো যবে
ভাষাহীন শেষের  উৎসবে।
......................................

In this birthday of mine, I feel,                                                  As if I do not exist any more.

I only wish from my near and dear ones,

 An affectionate touch of their hands,

SHESH LEKHA -11THE PEM

রূপনারায়ানের কূলে
On the embankment of the river Roopnarayan,
[current of energy which gives birth of forms]

জেগে উঠিলাম,
I  emerged 

জানিলাম এ জগৎ
And realised that this Creation

স্বপ্ন নয়।
Is not a dream at all.

রক্তের অক্ষরে দেখিলাম
By  the alphabets of bloods

আপনার রূপ,
My existence is painted.

চিনিলাম আপনারে ,
I understood that I exist

আঘাতে আঘতে
By getting blows after blows

বেদনায় বেদনায়।
By tasting  pains and sufferings.

সত্য  যে কঠিন,
Truth is something  quite hard,

কঠিনেরে ভালোবাসিলাম,
I happened to love that hardship

সে কখনো করে না বঞ্চনা।
Truth  is never deceptive .

আমৃত্যু দুঃখের
Till  your death, life is an ascetic austerirty,

তপস্যা এ জীবন,
Practiced with pains,

সত্যের দারুন মূল্য
To pay the dremendous price of truth,

লাভ করিবারে,
[through pains and sufferings ]

মৃত্যুতে সকল দেনা
Death will come to rid you off 

শোধ করে দিতে।
From your unpaid debts.

  

না হয় তোমার যা হয়েছে তাই হল

না হয় তোমার যা হয়েছে তাই হল । আরো কিছু নাই হল,নাই হল, নাই হল।। কেউ যা কভু দেয় না ফাঁকি সেই টুকু তোর থাক্ না বাকি, পথেই না হয় ঠাঁই হোল ।। চল্ রে সোজা বীনার তারে ঘা দিয়ে, ডাইনে বাঁয়ে দৃষ্টি তোমায় না দিয়ে । হারিয়ে চলিস পিছনেরে, সামনে যা পাস কুড়িয়ে নেরে ----- খেদ কি রে তোর যাই হোল ।।

............................................Sung by- Sushmita PatraLINK = https://youtu.be/YsaH3e5RT9

..........................................
adhara madhuri dharechhi chhandobandhane


Link=https://youtu.be/gtaW3ZNpqjESung By= Indranil Sen

This my cover of darkness shall fade out

এ আবরণ ক্ষয় হবে গো ক্ষয় হবে ,
এ দেহ  মন   ভূমানন্দময় হবে।  ১


Death will mingle me into thyself
.................................



চোখে আমার মায়ার ছায়া টুটবে গো,
বিশ্বকমল  প্রাণে আমার ফুটবে গো ,
এ জীবনে তোমারি নাথ, জয় হবে।২


রক্ত আমার বিশ্বতালে  নাচবে যে,
হৃদয় আমার বিপুল প্রাণে বাঁচবে যে।


কাঁপবে তোমার আলো- বীণার তারে সে,
দুলবে তোমার তারামণির  হারে সে,
বাসনা তার ছড়িয়ে গিয়ে  লয় হবে। ৩
...............................
This my cover of darkness shall  fade out,
 My body and mind will dip into eternal bliss.১

From my eyes, the illutions will disappear,
The Universe will bloosm in my heart as a Lotus,
In my life, Thy victory will be sounded. ২

My blood shall dance in the tune of the Universe,
My heart shall expand into the great grandours of life.

My heart shall vibrate in the tunes of lyre of light ,
Swing with the necklace of your stars;
My selfish desire shall go into oblivion. ৩

Have you covered youself by your own cage

আপনারে দিয়ে      রচিলি  রে কি এ     

 আপনারই আবরণ !

খুলে দেখ দ্বার           অন্তরে তার             

আনন্দ নিকেতন।I ১

মুক্তি আজিকে নাই কোনো ধরে,

আকাশ সেও যে বাঁধে কারাগারে,

বিষনিশ্বাসে  তাই ভরে আসে --

নিরুদ্ধ সমীরণ।I ২

ঠেলে দে আড়াল; ঘুচিবে আঁধার 

     আপনারে  ফ্যাল  দূরে -

সহজে তখনি জীবন তোমার 

অমৃতে উঠিয়ে  পুরে। 

শূন্য করিয়া রাখ তোর বাঁশি ,

বাজাবার যিনি বাজাবেন আসি -

ভিক্ষা না নিবি, তখনি জানিবি 

ভরা আছে তোর ধন। ৩

...................................

31. SHRIMAT-BHAGAVAT-GEETA= SANSKRIT-BENGALI & ENGLISH VERSION Corroboration Couplets from

31.Corroboration Couplets from SHRIMAT-BHAGAVAT-GEETA= 
      [SANSKRIT-BENGALI & ENGLISH VERSION ]


य एनों बेत्ति हन्तारं  यश्चैनं मन्यते हतम्  I 
उभौ   तोउ न बिजानीतो नायं  हन्ति न हन्यते II  [ गीता -2/19]


न जायते म्रियते बा कदाचिन् 
नायं  भूत्वा भविता बा न  भूयः ,
अजो नित्यःक्लेदय्हन्त्यपो  शाश्वतः अयोम  पुराणो
न हन्यये  हन्यमाने शरीरे II    [ गीता -2/20]



बासान्सि जीर्णानी यथा बिहाय 
                नबानि  गृण्हाति नरोहपोराणि I 
तथा शरीराणि  बिहाय  जीर्णानि 
                अन्यानि शङ्याति  नबानि देही II  [  गीता -2/22]


नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पाबकः I 
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः II   [ गीता -2/23]


जातोस्य हि ध्रुवः मृत्युः धृबं जन्म मृतस्य च I=
तश्मात् अपरिहार्य अर्थे न त्वं शॊचितुम् अर्हसि II   [ गीता -2/27]


                        *****************
                  =   বাংলায় পদ্যানুবাদ =

আত্মা কে যে ভাবে  হন্তারক , বা কেউ  তাকে ভাবে হত ,
উভয়েই তারা জানেনা, আত্মা হয় না ঘাতক কিংবা নিহত।  [গীতা -২/১৯]

এই [আত্মা ] কভু জন্মায় না , হয়  না কভু মৃত  ,
ভূত ভবিষ্য বর্তমানে -এ সত্য সদাই অবধারিত। 
অজাত নিত্য অক্লেদ শাশ্বত  এই আত্মা, পুরাতন ,
মরণশীল শরীরেও  কিন্তু  এর হয় না কোনো মরণ।        [ गीता -2/20]

জীর্ণ বস্ত্র পরিত্যাগ করে যেভাবে নরগন ,
         নুতন বস্ত্র  করেন পরিধান ,
সেরূপ  জীর্ণ শরীর পরিত্যাগ করে ,আত্মা সনাতন 
        নতুন দেহেই  করেন  প্রবেশন।                                   [ গীতা  -২/২২]

একে , অস্ত্র পারেনা ছিন্ন করিতে -অগ্নি পারেনা দহিতে ,
উত্তাপ পারেনা  শুকায়ে ফেলিতে -পারেনা বায়ু  উড়িয়ে নিতে। [ গীতা - ২/২৩]

যাহা কিছু  জন্মেছে  তার মৃত্যু অবধারিত ,
যাহা কিছু  মরবে তার জন্ম  সুনিশ্চিত ;
অনিবার্য বিষয়ে চিত্ত কোরোনা বিচলিত। [ গীতা  -২/২৭ ]
..........................................
  English Translation

Those who thing that  him a killer, and other one is killed.
 Both of them do not know that, this [Atma] is nether killed or dead.
                                                                                     [ Geeta-2/19 ]

This [Atma] is never born and never dies, and it was never so
 in the past, present and will not be so in future.
Never born, vever fatigued, it is eternal, from ancient time, 
not gets killed in theside the dead body.    

                                                                                     [ Geeta-2/২০ ]

As throwing out the torn cloths, 
people puts on some new cloth afresh,
Similarly, leaving the worn out body, [not fit to be used], 
it [Atma] gets into another new body afresh.                  [Geeta-2/22 ]

Weapons cannot cut it, fire cannot burn it,
Temparature cannot dry up it, Air cannot blow it  away . [Geeta-2/23 ]

Anything which is born, has to surely die, 
anything demised has surely to take a rebirth;
 So knowing this as indespensible don't feel depressed.  [Geeta-2/27 ]

                                 

Then can your eternal place of stay, be a vacant land ?কেন রে এই দুয়ারটুকু পার হতে সংশয় ?

 কেন  রে এই দুয়ারটুকু পার হতে  সংশয় ?
Why so suspicious to pass out throgh that door ?
               জয়  অজানার জয়।
Say victorious welcome to the Unknown!

এই দিকে তোর ভরসা  যত , ওই দিকে তোর ভয় !
On this side you have all the faith,
fot that side you are afraid .
                     জয়  অজানার জয়।
Say victorious welcome to the Unknown!

জানাশোনার বাসা বেঁধে        কাটলো  তো দিন হেসে কেঁদে
In your known household,  spent days with tear and laughter
এই কোণেতেই আনাগোনা - নয় কিছুতেই নয়।
Travelling to the other corner, you mind says never never,
                                    জয়  অজানার জয়।
Say victorious welcome to the Unknown!

মরনকে তুই পর করেছিস   ভাই
You have made the death an alien, my dear,
জীবন যে তোর তুচ্ছ হল তাই।
Thus you made you life insignificant for ever
দু দিন দিয়ে ঘেরা ঘরে     তাইতে  যদি  এতই ধরে
In your household bounded by numbered days, if that can contain all,
চিরদিনের আবাসখানা সেই কি শুন্যময় ?
Then can your eternal place of stay, be a vacant land ?
                            জয়  অজানার জয়।
Say victorious welcome to the Unknown!