দেখা দিল দেহের অতীত

68.THE ONE WHO IS NOT A MORTAL [AMARTYA]

                                                [অমর্ত্য ]

দেখা দিল দেহের অতীত 

It illuminated before me,

কোন দেহ এই মোর 

 It's  me, my body, in a body-less form 

   ছিন্ন করি বস্তু -বাঁধন  ডোর। 

Tearing off  all the cords 

        that kept it bound with matters.

শুধু  কেবল বিপুল  অনুভূতি ,

Only a short of feeling of vastness,

গভীর হতে বিচ্ছুরিত আনন্দময় দ্যুতি ,

Gushing out a pleasant flow of beam

          out of some unknown  depth, 

শুধু কেবল গানেই ভাষা যার ,

 It  speaks only through the language of  tunes,

পুষ্পিত ফাল্গুনের ছন্দে গন্ধে একাকার ;

And mixed up with rhythms and fragrance of flowery Springs;

নিমেষহারা চেয়ে-থাকার দূর অপারের মাঝে 

Through the wink-less gazing towards the endless distance,

                                ইঙ্গিত যার বাজে। 

                          Get emitted whose  signals.

   যে-দেহেতে মিলিয়ে আছে অনেক ভোরের আলো ,

This body-less body, filled with beams of many mornings, 

নাম-না-জানা অপূর্বেরে যার লেগেছে ভালো ,

Who have fallen in love with the Absolute one, 

                              whose name is not known.

             যে-দেহেতে রূপ নিয়েছে অনির্বচনীয় 

                       সকল প্রিয়ের মাঝখানে যে প্রিয় ,

Who is the dearest one among  all those whom we desire, 

         পেরিয়ে মরণ সে মোর সঙ্গে যাবে -

Crossing the sea of death, He wants to go with me, 

কেবল রসে, কেবল সুরে , কেবল অনুভাবে। 

Like a sweet-fragrance, like a melodious tunes,

                           as the  absolved one  . 

                        *****************

बे कोई मेरा दूसरा शरीर 
    निकालके आया मेरा ही शरीर से.,

वस्तु-बंधन सभी डोरियों बिलकुल फाड़के। 

 जागते है कोई  भावना जैसे  केवल विशालता,

दीप्तिमान चमक एक जाग उका रठा कोई अज्ञात गहराई से,

केवल गानों की भाषा से  तैयार हुआ काया -

 यह केवल धुनों की भाषा से  बोलता है कोई बात ,

और फूलों के झरनों की लय से डुलते है 

यो फागोंकी सुगंध के साथ;

जिसका दनिमेषहारा नज़र जारा अंतहीन दूरी की ओर,

                          भेजते रहे  कोई  तो  संकेत।

 यो शरीर में  रोशन देती, ऐसे सूरत बोलनेवाली नहीं  

उसको ग़ुमनाम अज्ञात कोई अपुर्बाको अच्छा लगा था,

              सबका प्यार से, प्यार जिश्का सबछे ऊचा है ;

मेरा मरने का बाद, मेरा ही साथ, ब उधर ही जाएगा ,

ऐसे बोलने लागे, रसम की रूप मे, गाने की घुन से, 

अनुभावी ध्यान से ,  बह पूछेगा ज़रुर।