অন্ধ তামসগহ্বার হতে

66. Andha taamas gahbar hate firinu suryaloke

       [ My soul returned back to my body]

      66.  RESURRECTION [ পূনরাবির্ভাব ]

অন্ধ তামসগহ্বার হতে

From within a deep dark black hole, 

ফিরিনু সূর্য্যালোকে।

I am back again in the solar lights.

বিস্মিত হয়ে আপনার পানে

Purplexed I looked at me, 

হেরিনু নূতন চোখে। 

A fresh look with a fresh new eye.

মর্তের  প্রাণরঙ্গভূমিতে

On the theatrical stage of my life on Earth,

 যে-চেতনা সারারাতি টিউন্স

The consciousness that kept flash-light on, all night 

সুখদুঃখের নাট্যলীলায়

Helping to perform my acts with sorrows and happiness

জ্বেলে রেখেছিলো বাতি,

সে আজি কোথায় নিয়ে যেতে চায়

Where did it wish to take me now,

   অচিহ্নিতের পারে ,

At that side, where seems to be no sights of shapes,

নব প্রভাতের উদয় সীমায়

May that be at peeping point of a new dawn,

অরূপ লোকের দ্বারে।

On the gate of a formless sphere.

আলো-আঁধারের ফাঁকে দেখা যায়

In between the thin gap of light and the dark,

 অজানা তীরের বাসা ,

Seemingly seen the hamlets settlements in that unknown shore,

ঝিম ঝিম করে শিরায় শিরায়

Still stringing are tunes in my nurves and veins, 

দূর  নীলিমার ভাষা।

The voice of the deep blue sky.

সে ভাষার আমি চরম অর্থ

The uppermost or innermost meaning of that voice and vision, 

           জানি কি বা নাহি জানি -

Are  revealed to me or not, can't say, but

ছন্দের ডালি সাজানো তা দিয়ে ,

A tray-full of facts dresss with rhymns, 

  তোমারে দিলাম আনি।

I do hereby present to you in words .

..........................................

                            ১৩৪৫, ১ শ্রাবণ [ 1938-AD]- "Shenjuti"-a Book of Poems-1938